DALARNA, SUEDIA
Mă gândeam să mă duc până în oraş.
- Vrei ceva? - Nu.
O fi vreun vânător?
Nu, ăştia parcă merg câte doi.
Haide.
Haide!
Ce se întâmplă?
Ai o armă?
De ce porţi armă?
Jack?
E mort?
Jack?
Du-te în casă şi cheamă poliţia.
Hai odată!
Da?
Sunt Jack. Am ajuns.
Adică unde?
La Roma.
Este un bar lângă gara principală.
Caffe Ligeti, pe Via Volturna. Aşteaptă acolo.
- Jack. - Pavel.
A trecut ceva vreme.
- Cine era fata? - O prietenă.
O prietenă?
Cine erau suedezii?
Încă lucrez la asta. O să dureze ceva timp.
Ea ţi-a întins cursa?
N-a avut nicio legătură.
Păcat.
Nu poţi să rămâi aici.
Am aranjat să pleci din oraş cât aflu eu cum stau treburile.
Fă dreapta când ieşi din bar.
Apoi, a doua la stânga, pe Via Magenta.
O să găseşti un Fiat Tempra albastru închis cu numere de Pescara.
Am marcat un orăşel pe hartă.
Castelvecchio.
Rămâi acolo. Nu ieşi în evidenţă până nu te sun eu.
Nu vorbi cu nimeni.
Mai presus de toate, nu-ţi face prieteni, Jack.
Cândva, ştiai asta.
AMERICANUL
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Buongiorno.
- De unde sunteţi? - Din America.
L'americano.
Si, il americano.
Nu "il Americano". L'Americano!
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu mă pricep deloc la aparate.
- Eşti american. - Da.
- Vorbeşti italiana? - Un pic.
- Eşti în vacanţă? - În vacanţă de lucru.
Ai venit cu munca? Ce fel de muncă?
Sunt fotograf.
- Faci fotografii? - Da.
Ce fel de fotografii faci?
Cu arhitectură, peisaje...
- Cu oameni? - Fără oameni.
Pentru diverse publicaţii, reviste.
Reviste. Care reviste?
Mai multe...
... diverse publicaţii.
Foarte bine.
Trebuie să bei un pahar de vin cu mine.
- Vino diseară. - Sunteţi amabil, dar nu.
Vrei să ştii adevărul despre Abruzzo?
Un preot vede totul.
Da?
Sunt Jack.
Nu răspunzi la mobilul pe care ţi l-am dat.
Nu mă pricep la aparate.
Nu-mi uşurezi deloc treaba, Jack.
Am o misiune pentru tine.
Ţi se potriveşte la fix.
Nici măcar nu trebue să apeşi pe trăgaci.
Mă mai gândesc.
Whiskey-ul e de foarte bună calitate.
E fin.
Singurul lucru bun pe care l-am luat de la francezi.
Ne studiezi istoria?
Nu.
Ai venit în Italia ca să faci un ghid
şi nu te interesează istoria?
Eu fac poze.
Desigur.
Eşti american.
Ai impresia că te poţi eschiva de istorie.
Tu trăieşti clipa.
Asta încerc, părinte.
Buongiorno.
Grazie.
Prego.
Cu plăcere.
V-am adus şi cafeaua.
Mulţumesc.
Domnul s-a hotărât?
Da. O cafea lungă. Americană.
O cafea americană.
Mulţumesc.
- Eu sunt Edward. - Mathilde.
Distanţa?
Între 150 şi 175 de metri.
Durata?
Cinci secunde. Cel mult şapte.
- Ţintele? - Una singură.
- Viteza de tragere? - Rapidă.
Capacitatea încărcătorului?
Mare. De preferat de 5.56.
Arma trebuie să fie destul de uşoară şi compactă.
- Cât de compactă? - Cât mai compactă posibil.
Vrei o puşcă automată care să încapă într-o poşetă?
Merge şi o poşetă-pudrieră.
O valiză mică e posibil.
Zgomotul?
Cu amortizor.
Tot ce pot să-ţi ofer e un disimulator.
O să mai reducă din decibeli, o să deplaseze sursa sunetului
şi o să mai reducă din fulgerarea de la capătul ţevii.
Nu pot să te fac tăcută, dar pot să te fac invizibilă
atâta timp cât eşti dispusă să mai reduci distanţa.
La ora două.
Are un tricou albastru deschis şi ochelari de soare. E cu tine?
Nu l-am văzut.
În orice caz, sunt singură.
- V-am adus americana. - Mulţumesc.
Accept micşorarea distanţei.
Tu vrei o armă care să aibă capacitatea de tragere
a unui pistol-mitralieră şi bătaia unei puşti cu lunetă.
Poţi s-o faci?
Clarke.
Am un pachet.
Clarke.
Mulţumesc!
Ne vedem diseară.
Mie-mi sunt dragi toate oile din turma mea,
dar unele îmi sunt mai dragi decât altele,
mai ales cele care şi-au pierdut calea.
Fabio. Mecanic, doctor de maşini.
Dar cred că nu tot ceea ce face e tocmai legal.
Ţi-ai dorit vreodată să fii altceva decât preot?
Tu ţi-ai dorit vreodată să fii altceva decât fotograf?
Fac ceea ce ştiu cel mai bine.
Tu ai mâini de meşteşugar,
nu de artist.
Te pricepi la aparate,
dar mi-ai spus chiar contrariul când ne-am întâlnit.
Jurnalismul nu te poate îmbogăţi.
Poate deja eşti bogat.
Oamenii pot fi bogaţi
dacă îl poartă pe Dumnezeu în inimi.
Nu cred că-L interesez prea mult pe Dumnezeu, părinte.
Fabio.
Mi s-a stricat maşina.
- Îmi pare rău, sunt prea ocupat. - Sunt prieten cu părintele Benedetto.
- Americanul? - Da.
Vreau să fac nişte poze prin munţi.
Bine.
N-ai nevoie de modele pentru poze? Italience frumoase?
Nu, am nevoie de unelte pentru un arbore cardanic stricat.
- Eşti mecanic? - E o pasiune.
Garajul meu...
... e şi garajul tău.
- Vrei să mă uit un pic la bară? - Da, mulţumesc.
- Cât costă? - Nimic!
Mulţumesc.
- Unde-i Clara? - În seara asta, nu e.
- Nu vrei ceva de băut? - Nu, mersi. Poate altădată.
O scrisoare de la un prieten.
TREI MORŢI ÎN DALARNA
Bună din nou, Edward.
Vine multă lume aici?
Doar pe-aici se poate ajunge.
Ai verificat să vezi dacă sunt urme de om sau de maşină?
Acum trei zile, am cercetat malurile râului.
Hai să ne mai uităm o dată.
Muniţie?
Am pregătit de două feluri, 10 învelite, 10 expandabile.
Aş vrea 20 din fiecare.
Şi 10 explozive.
Nicio problemă. Sunt bune cu mercur?
Sunt foarte bune cele cu mercur.
Mi-am adus şi ţintă.
Acolo.
Viteza la ieşirea de pe ţeavă?
Cam 550 de kilometri la oră.
Asta scăzând şi 30 km la oră pentru suprimarea sunetului.
Ruger?
M14.
E prima oară când îl folosesc.
O să vezi că e uşor.
L-am reechilibrat pentru greutatea supresorului.
Pivotul e cu doi centimetri în faţa mânerului,
dar n-ar trebui să conteze dacă tragi,
şi presupun că asta o să faci, dintr-o poziţie fixă.
Nu sunt probleme majore cu reculul.
Ar trebui să poţi nimeri orice ţintă, chiar şi pe cele mici.
Du-te la floare. Trage spre trestiile astea,
să zicem, la doi paşi de mine.
Două focirui, la cinci secunde una după alta.
Suprimarea sunetului e superbă.
Nu mi-am dat seama de direcţia din care se trage.
Vreau muniţia şi arma luna viitoare, pe întâi.
Până atunci,
poţi să mai strângi un pic şuruburile din lateral?
Sunt prea desfăcute. Cu geanta ai rezolvat?
E o valiză Samsonite neagră. Are cifru.
Preferi vreun număr?
014.
Mai faci ceva cu astea?
Ce atent eşti.
"Asprinio." Nu-l ştiu.
E la fel ca Moscato, doar că e spumant.
N-ar arăta în regulă dacă picnicul ar fi neatins.
Ai răcit vinul, credeam că...
Trebuia să-l răcesc, din cauza poliţiştilor italieni.
Nu te mişca.
Ce frumos e...
E pe cale de dispariţie.
Îţi place să vii aici.
Are un scop.
N-ai mai venit niciodată cu o femeie aici?
Nu.
Poate nu ai o femeie în viaţa ta?
Mulţumesc pentru această zi minunată, dle Fluture.
Sergio Leone.
Italian.
Nu.
Încet.
Mai încet.
Te porţi ciudat.
Ciudat?
Da.
Ca şi cum...
Parcă te-ai gândi întruna la ceva.
Sau la cineva.
Domnule Fluture.
Nu trebuie să te prefaci.
Să mă prefac?
Poate eşti nevoită s-o faci cu alţi clienţi,
dar nu trebuie s-o faci cu mine.
Vreau să fii exact aşa cum eşti.
Am venit să obţin plăcere, nu s-o ofer.
Poate că mă prefac foarte bine.
Mie îmi dai mai mulţi bani decât primesc celelalte fete.
Eu nu mă culc cu celelalte fete.
Bună, dle Fluture.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.
Ea e prietena mea, Anna.
- Bună. - Încântat, Anna.
Nu beţi o cafea cu mine?
Ne ducem la un film american. Anna vrea să înveţe engleza.
Mi-ar plăcea să mă duc în America.
Dar poate ne întâlnim în curând?
Sunt liberă miercuri.
Bine, o să vin.
Unde?
Unde ne întâlnim de obicei?
Unde ne întâlnim de obicei.
Am uitat. Unde e asta?
Hai să mergem altundeva.
Hotărăşte tu.
- Locanda Grapelli? - Super!
Au mâncare bună la Locanda Grapelli.
Grapelli.
- Ne vedem acolo? - Da.
- La opt? - La opt.
La revedere, dle Fluture.
Anna, mă bucur că te-am cunoscut.
ALTE DOUĂ PROSTITUATE UCISE
Fir-ar să fie!
Da?
M-au găsit suedezii.
Nu pleci nicăieri. Termină misiunea.
De unde naiba ştiau că sunt aici?
Pentru că ţi-ai pierdut îndemânarea, Jack.
Buongiorno!
Te-ai trezi devreme!
Voiam să iau un pic de aer.
Eu vin aici ca să meditez.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru anumite favoruri
şi îl rogă să aibă grijă de prietenii mei păcătoşi.
Toţi oamenii sunt păcătoşi.
Unii sunt păcătoşi mai mari decât alţii.
Dar cei care caută pacea au multe păcate în spate.
Posibil.
Iartă-mă, acum vorbeşte preotul din mine,
dar tu ai păcătuit mult, dle Clarke.
Şi continui să păcătuieşti.
Ceva s-a întâmplat aici aseară.
Tot ce-am făcut am făcut din motive întemeiate.
Vrei să-mi spui?
- Să mărturisesc? - Da.
- De ce? - Pentru binele tău.
- M-aş putea ruga pentru mine. - Ai putea.
Mă întreb câţi bastarzi o fi fost făcuţi aici.
Tu lucrezi cu metalul.
Fabio, doctorul de maşini, ţi-a dat nişte unelte.
El unde a fost conceput, părinte?
Fabio, doctorul de maşini.
De ce mă întrebi asta?
Aveţi fotografii unul cu celălalt. Aveţi ochii la fel.
A fost conceput aici, sub copaci, noaptea, la fel ca ceilalţi bastarzi?
Nu-mi amintesc, domnule.
S-a întâmplat cu mulţi ani în urmă.
Până la urmă, eu îţi mărturisesc ţie.
- Vrei să fac şi eu al fel? - Spre binele tău.
Nu te poţi îndoi de existenţa Iadului, căci trăieşti în el.
E un loc fără dragoste.
Poate că nu am niciun drept să port straiele astea,
dar am inima plină de iubire părintească,
ceva aproape de inima Lui!
Sunt recunoscător pentru asta.
Tu ce ai, prietene?
Bună!
Nu eram sigură dacă o să vii.
Eu nu eram sigur că voiai să vin.
Sigur că voiam.
Bună seara!
Mulţumesc.
- Poftiţi. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
O sticlă de apă minerală şi una de Montepulcano d'Abruzzo...
- Să vă aduc un meniu englezesc? - Nu, mulţumesc.
German? Olandez?
Domnul vorbeşte italiana, la fel ca mine.
Ca să repet, o sticlă de apă minerală şi una de Montepulcano d'Abruzzo.
- Carbogazoasă? - Plată.
Oamenii din oraşele mici...
- Pot să te întreb ceva? - Desigur.
Eşti însurat?
Nu.
- Eram sigură că ăsta e secretul tău. - De ce trebuie să am un secret?
Eşti un om bun, dar...
... ai şi tu un secret.
Mă scuzaţi.
Nu, nu vreau.
Mulţumesc. Nu vreau.
Crede că suntem împreună.
Nu-i nimic.
Mulţumesc.
Da.
Mai am nevoie de timp.
Îmi pui răbdarea la încercare.
Mai dă-mi câteva zile.
Ai două zile la dispoziţie, după care te-ai cărat.
Bună.
Unde mergem?
Într-un loc frumos.
Mergem la un picnic?
Un picnic.
Da, un picnic.
Trebuie să-mi exersez engleza.
Astăzi, o să mergem la un picnic.
E o zi frumoasă.
Unde mergem?
O să vezi tu.
Cred că cel mai bine ar fi să stăm aproape de drum.
Stai liniştită. Am venit de multe ori să fac poze aici.
Ai venit singur aici?
Da.
Parcă am fi în paradis.
Mă duc să înot un pic. Nu vii?
E rece apa.
Posibil.
Haide!
Hai, dle Fluture!
Nu-i aşa că e frumos?
Nu vrei să facem dragoste în apă?
Ce s-a întâmplat?
Ar trebui să mâncăm.
Uite, un glonţ.
- Poate sunt vânători pe-aici. - N-aş crede.
Mi-e frig.
Edward.
Ăsta e numele tău adevărat?
Vrei să mă dai cu asta pe spate?
Ce-i?
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mulţumesc.
Nu înţeleg ce naiba faci cu o armă.
Mi l-a dat o prietenă.
Au fost ucise două prostituate în Pescara.
Ai văzut ce le-au făcut?
Mi-au arătat poliţiştii pozele.
Voiam să mă simt în siguranţă alături de clienţii mei.
- Te simţi în siguranţă cu mine? - Tu nu eşti un client.
- Atunci ce caută în geanta ta? - Lucrez diseară.
Este o procesiune.
- O procesiune? - Da, mâine.
La Castel del Monte.
Vii cu mine?
Poate.
Serios?
Apoi...
După ziua de mâine şi ziua următoare...
Nu pot să stau aici o veşnicie, Clara.
Trebuie să mă duc acasă.
- Ia-mă cu tine. - Nu pot.
Rămâi pentru totdeauna.
Da?
Fac livrarea, după care mă retrag.
Pavel?
Bine, Jack.
Te retragi.
Alo?
Ascultă-mă cu mare atenţie.
O cafea.
Două.
Văd că ai adus-o cu tine.
Ai totul aici, aşa cum am stabilit.
Asta ce e?
Bombonele pentru drum.
M-am gândit că poate o să-ţi fie poftă.
Foarte frumos din partea ta.
Deci o să citesc despre asta în "Tribune".
Da.
Asta mă aştept.
Mă duc până la toaletă, aşteaptă aici.
E totul în regulă?
Da. Tu?
Foarte bine. N-o să ai nevoie de armă.
Nu se ştie niciodată.
Plata finală.
Să-ţi cumperi un ceas de pensionare.
Cu bine, dle Fluture.
Alo?
Ce s-a întâmplat?
N-am avut ocazia.
Găsteşte una, atunci.
Îl urmăresc chiar acum.
Pe tine te căutam.
Aici sunt.
- Ce faci diseară? - Lucrez.
Nu mai lucra.
Dacă te rog să pleci cu mine, o faci?
Să vin cu tine?
De ce nu?
- Împreună? - Da.
Pentru totdeauna?
Da.
Te iubesc.
Ia asta şi ne vedem la râu.
- Eduardo. - Du-te!
Pentru cine lucrezi?
Pentru cine?
Pentru acelaşi om...
... ca şi tine...
... Jack.
Îmi pare rău, părinte.
Eduardo!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea Blu-ray: PoLL11